Basic HTML-Version
Članak 7.
1. Svaka ugovorna stranka će poduzeti primjerene i potrebne pravne i
administrativne mjere, kako bi se osigurala zaštita divljih vrsta faune,
navedenih u Dodatku III.
2. Svako iskorištavanje divlje faune, navedeno u Dodatku III., bit će
ograničeno s ciljem održavanja populacije izvan opasnosti, imajući u vidu
zahtjeve članka 2.
3. Poduzet će se sljedeće mjere:
a. sezonska zabrana iskorištavanja i/ili druge odredbe koje će ograničavati
iskorištavanje;
b. primjerena privremena ili lokalna zabrana iskorištavanja s ciljem vraćanja
zadovoljavajuće populacijske razine;
c. primjerena odredba o prodaji, držanju za prodaju, transportu za prodaju ili
nuđenju za prodaju živih ili mrtvih divljih životinja.
Članak 8.
U svezi s hvatanjem ili ubijanjem divljih vrsta faune, navedenih u Dodatku III.
i u iznimnim slučajevima, u skladu s člankom 9., vrsta navedenih u Prilogu
II., ugovorne stranke će zabraniti upotrebu svih neselektivnih sredstava
hvatanja i ubijanja te upotrebu svih sredstava koja mogu prouzročiti lokalno
nestajanje ili ozbiljno uznemiravanje populacije tih vrsta, a posebno sredstva
navedena u Dodatku IV.
Članak 9.
1. Svaka ugovorna stranka može učiniti iznimke od članaka 4., 5., 6., 7. te
od zabrane upotrebe sredstava spomenutih u članku 8., u slučaju da nema
drugoga zadovoljavajućeg rješenja i da iznimka neće biti kobna za opstanak
dotične populacije:
- radi zaštite flore i faune;
- radi sprječavanja ozbiljnih šteta na usjevima, stoci, šumama, ribnjacima,
vodi i drugim oblicima vlasništva;
- u interesu javnoga zdravlja i sigurnosti, zračne sigurnosti ili drugih
prevladavajućih javnih interesa;
- u svrhu istraživanja i obrazovanja, ponovnoga naseljavanja (repopulacije),
ponovnog unošenja (reintrodukcije), te nužnoga razmnožavanja;
- dopustiti, pod uvjetima oštroga nadzora, na selektivnoj osnovi i ograničeno,
uzimanje, držanje i ostalo razborito iskorištavanje nekih vrsta divljih životinja
i biljaka u malim količinama.
2. Ugovorne stranke će izvještavati svake dvije godine Stalni odbor o
iznimkama koje su napravljene prema prethodnom stavku. Ova izvješća
moraju posebno navoditi:
- populacije za koje su načinjeni izuzeci, te ako je moguće, i broj predmetnih
primjeraka;
- dopuštena sredstva ubijanja ili hvatanja;
- okolnosti rizika, vremena i mjesta radi kojih je iznimka odobrena;
- upravu, koja je ovlaštena utvrditi kako su nastale takve okolnosti, te donijeti
odluku o tome koja se sredstva mogu koristiti, u kojem opsegu i koji će ljudi
provoditi takvu odluku;
- primijenjene mjere nadzora.
POGLAVLJE IV. - Posebne odredbe za migratorne vrste
Članak 10.
1. Ugovorne stranke se obvezuju, osim mjera nabrojenih u člancima 4., 6.,
7. i 8., uskladiti svoja nastojanja u zaštiti migratornih vrsta, navedenih u
dodacima II. i III., a čije se područje rasprostranjenja proširuje i na njihova
područja.
2. Ugovorne stranke će poduzeti sigurnosne mjere koje će osigurati da su
lovostaj i/ili drugi postupci, koji reguliraju iskorištavanje, ustanovljene
u stavku 3.a članka 7., dovoljne i primjerene potrebama migratornih vrsta
navedenih u Dodatku III.
POGLAVLJE V. - Dodatne odredbe
Članak 11.
1. U provođenju odredbi ove Konvencije, ugovorne stranke će:
a. surađivati, kada je potrebno, a posebno kada bi to pojačalo učinak mjera
navedenih u ostalim člancima ove Konvencije;
b. poticati i usklađivati istraživanja u svrhe ove Konvencije.
2. Svaka ugovorna stranka će:
a. poticati ponovno unošenje (reintrodukciju) zavičajnih divljih vrsta flore
i faune, kada to doprinosi zaštiti ugrožene vrste, uz prethodno napravljenu
studiju u skladu s iskustvima drugih ugovornih stranaka o djelotvornosti i
prihvatljivosti takve reintrodukcije;
b. strogo nadzirati unošenje (introdukciju) nezavičajnih vrsta.
3. Svaka ugovorna stranka će obavijestiti Stalni odbor o vrstama koje su pod
potpunom zaštitom na njezinu području, a nisu navedene u dodacima I. i II.
Članak 12.
Ugovorne stranke mogu utvrditi strože mjere zaštite divlje flore i faune i
njihovih prirodnih staništa, od onih koje su određene ovom Konvencijom.
POGLAVLJE VI. - Stalni odbor
Članak 13.
1. U svrhu provedbe ove Konvencije osniva se Stalni odbor.
2. Svaka od ugovornih stranaka može biti zastupljena u Stalnom odboru s
jednim ili više izaslanika. Svako izaslanstvo imat će jedan glas. U području
svoje nadležnosti, Europska ekonomska zajednica ostvaruje svoje pravo
glasa brojem glasova jednakim broju njezinih članica koje su ugovorne
stranke ove Konvencije; Europska ekonomska zajednica neće moći ostvariti
svoje pravo glasa u slučajevima kad dotične države članice ostvaruju svoje
pravo, i obrnuto.
3. Svaka država članica Vijeća Europe, koja nije ugovorna stranka ove
Konvencije, može biti predstavljena u Odboru kao promatrač.
Stalni odbor može, jednoglasnom odlukom, pozvati bilo koju državu koja nije
članica Vijeća Europe i nije ugovorna stranka Konvencije, kao promatrača na
jedan od svojih sastanaka.
Bilo koje tijelo ili organizacija, tehnički osposobljeni u zaštiti, očuvanju ili
gospodarenju divljom faunom i florom i njihovim staništima, te ako pripadaju
u jednu od sljedećih kategorija:
a. međunarodne vladine ili nevladine organizacije ili tijela te nacionalne
vladine organizacije ili tijela;
b. nacionalne nevladine organizacije ili tijela koje je država u kojoj im je
sjedište, ovlastila za ove svrhe,
mogu obavijestiti glavnog tajnika Vijeća Europe najmanje tri mjeseca prije
sastanka Odbora, da žele prisustvovati tom sastanku kao promatrači. Oni
će biti primljeni, osim u slučaju da najmanje mjesec dana prije sastanka
jedna trećina ugovornih stranaka nije obavijestila glavnog tajnika o svom
protivljenju.
4. Stalni odbor će sazivati glavni tajnik Vijeća Europe. Prvi sastanak Odbora
bit će održan u roku od godine dana nakon stupanja na snagu Konvencije.
Poslije će se sastanci održavati najmanje jednom u dvije godine i uvijek,
kada to zatraži većina ugovornih stranaka.
5. Većina ugovornih stranaka činit će kvorum za održavanje sastanka Stalnog
odbora.
6. U skladu s odredbama ove Konvencije, Stalni odbor će sastaviti svoj
poslovnik.
Članak 14.
1. Stalni odbor odgovoran je za praćenje primjene ove Konvencije. On
osobito može:
- procijeniti da li su ovoj Konvenciji uključujući i dodatke, potrebne
promjene;
- predložiti ugovornim strankama mjere potrebne za provedbu ove
Konvencije;
- predložiti primjerene mjere za obavješćivanje javnosti o aktivnostima koje
su poduzete u okviru ove Konvencije;
- preporučiti Ministarskom odboru upućivanje poziva državama koje nisu
članice Vijeća Europe da pristupe ovoj Konvenciji;
- predložiti sve, što bi poboljšalo učinkovitost ove Konvencije, uključujući
prijedloge sklapanja sporazuma koji bi poboljšali učinkovitost zaštite vrsta
ili skupina vrsta, sa državama koje nisu ugovorne stranke Konvencije.
2. Radi obavljanja svojih dužnosti, Stalni odbor može na vlastiti poticaj
sazivati sastanke skupina stručnjaka.
Članak 15.
Poslije svakoga sastanka, Stalni odbor će Ministarskom odboru Vijeća
Europe podnijeti izvješće o svom radu i o djelovanju Konvencije.
POGLAVLJE VII. - Izmjene i dopune
Članak 16.
1. Svaka izmjena i dopuna članaka ove Konvencije koju predloži neka