Basic HTML-Version
ugovorna stranka ili Ministarski odbor, priopćit će se glavnom tajniku Vijeća
Europe, a on će ih proslijediti najmanje dva mjeseca prije sastanka Stalnog
odbora, državama članicama Vijeća Europe, svim potpisnicima, svakoj
ugovornoj stranki, svakoj državi pozvanoj da potpiše ovu Konvenciju,
u skladu s odredbama članka 19. i svakoj državi pozvanoj da pristupi
Konvenciji, u skladu s odredbama članka 20.
2. Stalni odbor razmotrit će svaku izmjenu i dopunu predloženu u skladu s
odredbama prethodnog stavka, te će:
a. glede izmjena i dopuna članaka 1. do 12. tekst usvojen tročetvrtinskom
većinom danih glasova podnijeti ugovornim strankama na prihvaćanje;
b. glede izmjena i dopuna članaka 13. do 24., tekst usvojen tročetvrtinskom
većinom danih glasova podnijeti Ministarskom odboru na odobrenje. Nakon
njegova odobrenja, taj će se tekst proslijediti ugovornim strankama na
prihvaćanje.
3. Svaka izmjena i dopuna stupa na snagu trideset dana nakon što su ugovorne
stranke izvijestile glavnog tajnika o svojem prihvatu.
4. Odredbe stavaka 1., 2.a i 3. ovoga članka primjenjivat će se i na prihvaćanje
novih dodataka ovoj Konvenciji.
Članak 17.
1. Svaka izmjena i dopuna Dodataka ove Konvencije, koju predloži neka
ugovorna stranka ili Ministarski odbor priopćit će se glavnom tajniku Vijeća
Europe, a on će ga proslijediti najmanje dva mjeseca prije sastanka Stalnog
odbora, državama članicama Vijeća Europe, svim potpisnicima, svakoj
ugovornoj stranki, svakoj državi pozvanoj da potpiše ovu Konvenciju u
skladu s odredbama članka 19., te svakoj državi pozvanoj da pristupi ovoj
Konvenciji u skladu s odredbama članka 20.
2. Stalni odbor razmotrit će svaku izmjenu i dopunu predloženu u skladu s
odredbama prethodnog stavka, te je može usvojiti dvotrećinskom većinom
ugovornim stranaka. Usvojeni tekst proslijedit će se ugovornim strankama.
3. Tri mjeseca nakon što ju je usvojio Stalni odbor, osim ako jedna trećina
ugovornih stranaka ne istakne primjedbe, svaka izmjena i dopuna stupa na
snagu za one ugovorne stranke koje nisu istakle primjedbe.
POGLAVLJE VIII. - Rješavanje spora
Članak 18.
1. Stalni odbor nastojat će olakšati prijateljsko rješavanje bilo kakvih
poteškoća koje bi mogle proizići iz provedbe ove Konvencije.
2. Svaki spor između ugovornih stranaka glede tumačenja ili primjene ove
Konvencije, a koji nije riješen na temelju odredaba prethodnog stavka ili
pregovorima između dotičnih stranaka, bit će podnesen na arbitražu na
zahtjev jedne od njih, osim ako se spomenute stranke ne dogovore drugačije.
Svaka će stranka imenovati jednog arbitra, a ta dva arbitra imenovat će
trećega arbitra. U skladu s odredbama stavka 3. ovog članka, ako jedna od
stranaka nije imenovala svojeg arbitra u razdoblju od tri mjeseca od zahtjeva
za arbitražu, njega će, na zahtjev druge stranke, imenovati predsjednik
Europskog suda za ljudska prava u daljnjem razdoblju od tri mjeseca. Isti
će se postupak primijeniti ako se arbitri ne mogu dogovoriti o izboru trećeg
arbitra u razdoblju od tri mjeseca nakon imenovanja prva dva arbitra.
3. U slučaju spora između dvije ugovorne stranke od kojih je jedna država
članica Europske ekonomske zajednice i ugovorna stranka, druga ugovorna
stranka podnijeti će zahtjev za arbitražu državi članici i Zajednici, koje će je
zajedno izvijestiti, u razdoblju od dva mjeseca od primitka zahtjeva, hoće
li država članica ili Zajednica, ili članica i Zajednica zajedno, biti stranka u
sporu. U nedostatku takve obavijesti u spomenutom roku, država članica i
Zajednica smatrat će se jednom te istom strankom u sporu u svrhu primjene
odredaba koje uređuju osnivanje i postupak arbitražnog suda. Isto se
primjenjuje kad se država članica i Zajednica zajedno pojavljuju kao stranka
u sporu.
4. Arbitražni sud će sastaviti svoj poslovnik. Svoje odluke će donositi
većinom glasova. Njegove odluke su konačne i obvezujuće.
5. Svaka stranka u sporu snosi troškove arbitra kojeg je imenovala, a stranke
zajednički snose troškove trećeg arbitra, kao i druge troškove arbitražnog
postupka.
POGLAVLJE IX. - Završne odredbe
Članak 19.
1. Ova je Konvencija otvorena za potpisivanje državama članicama Vijeća
Europe, državama nečlanicama koje su sudjelovale u njezinoj izradi i
Europskoj ekonomskoj zajednici.
Do dana stupanja Konvencije na snagu, ona je također otvorena za
potpisivanje svakoj drugoj državi koju pozove Ministarski odbor.
Konvencija podliježe ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju. Isprave o ratifikaciji,
prihvatu ili odobrenju polažu se kod glavnog tajnika Vijeća Europe.
2. Konvencija stupa na snagu prvoga dana mjeseca koji slijedi nakon isteka
razdoblja od tri mjeseca od dana kada su pet država, uključujući barem
četiri države članice Vijeća Europe, izrazile svoj pristanak da budu vezane
Konvencijom u skladu s odredbama prethodnog stavka.
3. Za svaku državu potpisnicu ili Europsku ekonomsku zajednicu koja
naknadno izrazi svoj pristanak da njome bude vezana. Konvencija stupa na
snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon isteka razdoblja od tri mjeseca
od dana polaganja njezine isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju.
Članak 20.
1. Nakon stupanja ove Konvencije na snagu, Ministarski odbor Vijeća
Europe može, nakon savjetovanja s ugovornim strankama, pozvati da pristupi
Konvenciji svaku državu nečlanicu Vijeća koja je bila pozvana da je potpiše
u skladu s odredbama članka 19, a koja to još nije učinila, kao i svaku drugu
državu nečlanicu.
2. Za svaku državu koja joj pristupi, Konvencija stupa na snagu prvoga dana
mjeseca koji slijedi nakon isteka razdoblja od tri mjeseca od dana polaganja
isprave o pristupu kod glavnog tajnika Vijeća Europe.
Članak 21.
1. Svaka država može, u trenutku potpisivanja ili polaganja svoje isprave o
ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu, odrediti na koje će se područje ili
područja primjenjivati ova Konvencija.
2. Svaka ugovorna stranka može, pri polaganju svoje isprave o ratifikaciji,
prihvatu, odobrenju ili pristupu ili kasnije u svako doba, izjavom upućenom
glavnom tajniku Vijeća Europe, proširiti primjenu ove Konvencije na svako
drugo u izjavi određeno područje i za čije međunarodne odnose je odgovorna
ili u čije ime je ovlaštena preuzimati obveze.
3. Svaka izjava dana prema prethodnom stavku može se, glede svakog
područja određenog u takvoj izjavi, povući notifikacijom upućenom glavnom
tajniku. Takav otkaz proizvodi učinak prvog dana mjeseca koji slijedi nakon
isteka razdoblja od šest mjeseci od dana kad glavni tajnik primi notifikaciju.
Članak 22.
1. Svaka država može, u trenutku potpisivanja ili polaganja svoje isprave
o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu staviti jednu ili više rezervi
za pojedine vrste određene u Dodacima I. do III. i/ili, za pojedine vrste
navedene u rezervi ili rezervama, glede nekih sredstava ili metoda ubijanja,
hvatanja i drugog iskorištavanja popisanog u Dodatku IV. Nisu dopuštene
rezerve opće naravi.
2. Svaka ugovorna stranka koja proširi primjenu ove Konvencije na područje
spomenuto u izjavi iz stavka 2. članka 21., može, glede dotičnog područja,
staviti jednu ili više rezervi u skladu s odredbama prethodnog stavka.
3. Druge rezerve nisu dopuštene.
4. Svaka ugovorna stranka koja je stavila rezervu na temelju stavaka 1. i
2. ovoga članka može je u potpunosti ili djelomično povući notifikacijom
upućenom glavnom tajniku Vijeća Europe. Takvo povlačenje proizvodi
učinak danom kad glavni tajnik primi notifikaciju.
Članak 23.
1. Svaka ugovorna stranka može u svako doba, otkazati ovu Konvenciju
notifikacijom upućenom glavnom tajniku Vijeća Europe.
2. Takav otkaz proizvodi učinak prvoga dana mjeseca koji slijedi nakon
isteka razdoblja od šest mjeseci od dana kad glavni tajnik primi notifikaciju.
Članak 24.
Glavni tajnik Vijeća Europe obavijestit će države članice Vijeća Europe,
svaku državu potpisnicu, Europsku ekonomsku zajednicu ako je potpisnica
ove Konvencije i svaku ugovornu stranku o:
a) svakom potpisu;
b) polaganju svake isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu;
c) svakom danu stupanja ove Konvencije na snagu, u skladu s odredbama
članaka 19. i 20.;
d) svakoj obavijesti primljenoj prema odredbama stavka 3. članka 13.;
e) svakom izvješću sastavljenom u skladu s odredbama članka 15.;
f) svakoj izmjeni i dopuni ili svakom novom Dodatku usvojenom u skladu